A lawsuit by a group of 17 county law enforcement officers is another front in the Trump-era fight over local police’s role in immigration enforcement.