The Guardrails Alliance, which has raised $5 million, is positioning itself as a populist effort that will take on the pro-A.I. interests trying to influence this year’s elections.