Politicians and officials in Mexico are using the country’s laws to intimidate critics and the media, forcing them into censorship and blunting scrutiny.