Some universities’ tax returns showed that their legal bills had more than doubled. Others reported that their spending on lobbying had risen at least fivefold.