In Ecuador’s highlands, a seamless mix of Kichwa and Spanish creates a language that bends grammar, adds melody and goes unnoticed by many who speak it every day.